Vědci z Masarykova ústavu a Archivu AV ČR a Filozofické fakulty UK budou ve spolupráci s partnery z Technische Universität Dresden a Hochschule für Technik und Wirtschaft Dresden zkoumat překlad, kulturní zprostředkování a intelektuální sítě ve střední Evropě. Projekt podpoří Grantová agentura České republiky (GA ČR) a německá agentura Deutsche Forschungsgemeinschaft (DFG).
Výzkum se zaměří na to, jak se v moderních dějinách utvářely kulturní vazby mezi českým a německým prostředím a jakou roli v nich hráli překladatelé, novináři, diplomaté, kulturní instituce i dobové časopisy.
Tříletý projekt doporučila k podpoře GA ČR, která zastávala roli hodnoticí agentury, tzv. Lead Agency. DFG výsledky jejího hodnocení převzala. Každá ze zapojených agentur bude financovat tu část projektu, kterou provádějí vědci na jejím území.
Česko-německý projekt
| Registrační číslo | Navrhovatel | Název projektu | Uchazeč | Doba řešení | Oborová komise |
| 26-20730K | Mgr. Lucie Merhautová, Ph.D. | Figurations of translation and cultural mediation in Central Europe. Camill Hoffmann and his networks | Masarykův ústav a Archiv AV ČR, v.v.i. | 3 | OK4 – společenské a humanitní vědy |
Tento a další mezinárodní projekty probíhají díky iniciativě WEAVE, která vznikla s cílem odstranit bariéry přeshraniční vědecké spolupráce a propojit evropské agentury podporující základní výzkum.
Jedná se o poslední projekt podpořený v rámci výzvy vyhlášené 12. února 2025, u kterého GA ČR zastávala roli hodnoticí agentury. Další podpořené mezinárodní projekty budou oznamovány po jejich schválení všemi zapojenými agenturami.
Grantová agentura České republiky si vyhrazuje právo poskytnutí podpory na uvedený grantový projekt ze zákonných důvodů omezit nebo podporu na tento grantový projekt neposkytnout.